CD S PUSTNIMI PESMIMI - NÄRRISCH DURCH ERUOPA

Pri projektu Comenius je nastal CD s pustnimi pesmimi vseh sodelujočih držav: Slovenije, Nizozemske, Belgije in Nemčije. Pesmim so priložena tudi besedila.

Niederlanden - Wie weej viere

Vers 1:

Kiëk ens heej, dit zien weej,

oét ut hertje van de stad

Dit haet ôs stad nog noeits gehad.

Weej kiëke d’n optoch en make meziëk

Joeks en jen tegeliëk!

Refrein

Weej viere de vastelaovend

En danse d’r flink op los.

van vruùg wies in d’n aovend

zoë geit det heej beej ôs

en kiëk, daor kump ôzze Jocushaan al haer

jao, daor gaon weej weer:

Weej viere de vastelaovend

Want det doon weej allemaol zoë gaer!

Vers 2:

Kiëk ôs staon, uig ôs gaon,

alle zörg zien van de baan

Weej gaon d’r duchtig taegenaan

Weej fiëste wie biëste op idderen drei

Zing nog eine kiër mei:

Refrein (2x)

Tekst: groep 7 van de St. Martinusschoël in Venlo

Slowenien -Vile (Feen)

Deklice mlade vile smo me,

z daljnega kraja prišle smo me.

Naj se le čuje, čuje, naj se le zna,

Da vsaka naša vila je s kraja daljnega.

Naj se le čuje, čuje, naj se le zna,

Da vsaka naša vila je s kraja daljnega.

Deklice mlade vile smo me,

v belih oblekah sprehajamo se,

naj se le čuje, čuje, naj se le zna,

da vsak naša vila obleko belo ima.

Naj se le čuje, čuje, naj se le zna,

da vsak naša vila obleko belo ima.

Belgien 1 - Promi air – Doh vleje vär…

Ech ben Captain van de Jumbo-Jet

– vleech no alle Länder ejen Welt

En wenn ech da e mie Cockpit sett

– joh da sidd där wie dat jeht.

Ech ben Stewardess be Promi Air

– en bedeen de Passagere jähr

Cola, Water of ne Limonad

– ech han alles hej parat.

Vär vleeje links, vär vleeje räets

En da wät et os janz schläet

Vär vleeje links, vär vleeje räts

Jo be Promi Air do vleeje vär. (2X)

Jester wor vär et a Griechenland

– mä do hauw vär os der Kop verbrannt

En do wor vär noch e Portugal

– do wör et Wäär waal ideal.

En hü vleeg vär no Amerika

– mär verjeat waal neet de Kamera

Denn do jet et wirklech vööl te sie

– oh et es at bot e spie.

Refrain: ......... (2X)

Sett öch alle do en pipt neet mie

– ech saag öch dat lot der beater sie

En der Jürtel no noch ömjelaat

– en da sönt vär och parat.

No passt op en hott öch alle vass

– denn der Captain jett no richtech Jaas

Wat maake vär da wenn vär oove sönt

– en Polonäse dörch dat Denk.

Refrain: ......... (2X)

En wenn vär da ens oove sönt

– da jeht et richtech loos

Da riete vär de Daker aaf

– denn eraaf könnt me sowieso.

Refrain: ......... (2X)

Promi Air do vleeje vär

– Promi Air do vleeje vär.

Belgien 2 -Domm en Dööl - Der Ostbeljer Song

Het es os janz ejaal

Vär viehre överall

Der finge Karneval

Dat es normaaal

De Kenger schminke sech

Janz bont hun Jesech

Dönt jähre danze

Of sech zanke

Prenze rejehre

En ze stolzehre

Dörejett janze Land

Met hun Jespann

Marieche danzde

En jov het Janze

Verjoht het Bökske

Me sohr het Vötche

Refrain:

Of een Raere, of een Öpe,

of een Lontze, of een Kelmes (2X)

Ostbeljer senge, lache en sprenge,

die siehste överall, allaaf, allaaf. (2X)

Op Auwieverdag, of Rosenmontag (2X)

Sönt alle Jecke uter Rand en Band (2X)

Der Küsch en Kelmes, der Clown en Öpe, (2X)

Vär viehre Karneval, het janze Johr. (2X)

Lalalalaaa... (1X)

Op Auwieverdag, of Rosenmontag

Sönt alle Jecke uter Rand en Band

Der Küsch en Kelmes, der Clown en Öpe,

Vär viehre Karneval, het janze Johr. (1X)

Of een Raere, of een Öpe,

of een Lontze, of een Kelmes (2X)

Ostbeljer senge, lache en sprenge,

die siehste överall, allaaf, allaaf. (2X)

Lalalalaaaaa... (2X)

Deutschland -Fastnachtsspruch aus Gengenbach

Hoorig, hoorig, hoorig isch de Bär

und wenn de Bär nit hooring wär,

dann wär er au kein Bär.

Schelle, schelle, Sechser,

qlli aldi Hexe!

Naro!

Oh du alter Lumpehund,

Hesch nit gwisst wenn d'Fasent kummt,

hätsch dich mol mit Wasser griebe,

Wär din Geld im Beudel bliebe.

Nari, Naro.

Nari, Naro.

Nari, Naro.